This exhibition brings together never-before-seen photographs and iconic classics from several photographers, capturing the restless genius who reshaped music and art forever